1
00:00:01,502 --> 00:00:04,086
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,095 --> 00:00:16,558
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:08,235 --> 00:01:11,071
Bu, aku sedang terburu-buru,
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.
4
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
Tapi kami...
5
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
- Anda mendapat telepon.
- Siapa itu?
6
00:01:15,867 --> 00:01:19,705
- Don Marcos.
- Apa yang diinginkan si pus itu sekarang?
7
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
- Haruskah aku bertanya padanya?
- Tidak.
8
00:01:22,249 --> 00:01:26,795
Kemarilah sebentar, sepupu. Hai, Bibi.
9
00:01:26,878 --> 00:01:30,841
Aku tahu kamu sedang sibuk sekarang, tapi kami punya
pertemuan dengan orang-orang Medellin.
10
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
- Aku bisa membatalkannya, tapi semuanya sudah diatur.
- Tidak.
11
00:01:33,719 --> 00:01:37,347
Beritahu Captian untuk bersiap-siap.
Aku akan pergi dalam lima menit.
12
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
- Oke.
- Terima kasih, sepupu.
13
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
- Aku mendapat telepon.
- Hei semuanya!
14
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Ada apa, Marcos?
15
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
Hei, Pablo, apa kabarmu, saudaraku?
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,036
Baiklah, lakukan yang terbaik.
17
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
Aku khawatir di sini.
18
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Aku makan kotoran di hutan sialan ini!
19
00:02:03,582 --> 00:02:07,377
Dan orang-orang terus bersikeras
ekstradisi tersebut
20
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
dan kami tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.
21
00:02:09,838 --> 00:02:12,924
Apa yang terjadi dengan Kolonel Jiménez?
22
00:02:13,008 --> 00:02:17,888
Sayangnya, ahli bedah
yang akan melakukan operasi meninggal.
23
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
Lalu apa yang akan kita lakukan?
24
00:02:20,015 --> 00:02:24,561
Saya akan menghubungi
beberapa orang dari rumah sakit untuk menemuinya
25
00:02:24,645 --> 00:02:29,775
jika dokter bedah lain
dapat mengoperasinya.
26
00:02:29,858 --> 00:02:32,986
Untuk saat ini,
dia harus merawat lututnya,
27
00:02:33,070 --> 00:02:36,490
jangan terlalu bersandar padanya, dan bersabarlah.
28
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
Dengar, Pablo.
29
00:02:38,283 --> 00:02:42,537
Kami membuat keputusan ini bersama,
kita tidak bisa mundur sekarang.
30
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
Oke, bicara lagi denganmu nanti.
31
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
Baiklah, sampai jumpa.
32
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Jangan katakan apa pun, Javier.
33
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
Anda mengharapkan mereka menyambut Anda?
34
00:02:50,837 --> 00:02:54,758
Bukan itu, dia sedang sibuk
dan kami sepakat untuk bertemu di Medellin.
35
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
Dia sangat senang saat kamu memberitahunya
dia akan menjadi seorang ayah.
36
00:02:58,345 --> 00:02:59,846
Dia mengecilkannya.
37
00:02:59,930 --> 00:03:03,558
Tidakkah kamu memperhatikan ibunya ada di sekitar?
Dia pria yang sudah menikah.
38
00:03:03,642 --> 00:03:05,977
Lalu kenapa kamu main-main dengannya?
39
00:03:06,061 --> 00:03:09,564
Kerja bagus yang telah Anda lakukan.
40
00:03:15,696 --> 00:03:19,241
Aku ingin kamu tetap di sini
sampai aku kembali dari pertemuan itu.
41
00:03:19,324 --> 00:03:22,244
- Tentu, bos.
- Bantulah aku.
42
00:03:23,578 --> 00:03:28,166
Pablo, hanya lima menit.
43
00:03:28,250 --> 00:03:32,504
Maukah kamu memberitahuku sekarang
apa yang diinginkan gadis itu?
44
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Gadis apa, Bu?
45
00:03:34,005 --> 00:03:39,010
Nona Yesenia, orangnya
yang melakukan perjalanan jauh dari Medellin.
46
00:03:39,094 --> 00:03:41,596
Apa yang dia inginkan? Uang?
47
00:03:41,680 --> 00:03:46,518
Ya, ibu. Anda tahu
agar ketika orang mengetahui kamu murah hati
48
00:03:46,601 --> 00:03:49,730
dan dapat membantu mereka memenuhi kebutuhannya,
mereka menoleh padamu.
49
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
Dia menginginkan uang.
50
00:03:51,732 --> 00:03:56,695
Pablo, bisakah kita bicara terbuka sekali saja?
51
00:03:56,778 --> 00:04:02,159
Aku tahu gadis itu adalah kekasihmu.
52
00:04:02,242 --> 00:04:05,495
Apa yang kamu katakan, ibu?
Saya tidak punya kekasih.
53
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
Pablo.
54
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Ya?
55
00:04:12,252 --> 00:04:17,173
Pato dan aku tahu
kamu mengajak banyak wanita ke tempat tidur.
56
00:04:17,257 --> 00:04:21,094
Kami tahu Anda memiliki banyak kekasih.
57
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Kita tidak bisa memilih orang tua kita.
58
00:04:23,263 --> 00:04:28,226
Kita datang ke dunia ini
dan mendapatkan ibu dan ayah.
59
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Kami tidak bisa mengeluh.
60
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
Tapi kita bisa memilih anak kita.
61
00:04:32,689 --> 00:04:36,193
Dan Anda sudah memilih dua.
62
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
Itu milikmu.
63
00:04:37,986 --> 00:04:42,073
Anda tahu kapan Anda menjadi ayah mereka
dan dengan siapa.
64
00:04:42,157 --> 00:04:44,242
Itu bukan suatu kebetulan.
65
00:04:44,326 --> 00:04:47,454
Ada yang mungkin berkata, "anak adalah anugerah."
66
00:04:47,579 --> 00:04:53,001
Tidak, tuan. Anda tidak harus memilikinya
anak-anak dengan kekasih
67
00:04:53,084 --> 00:04:57,798
karena anak-anak itu bukanlah berkah
seperti kata orang, itu adalah masalah.
68
00:04:57,881 --> 00:05:01,593
Anda hanya harus memiliki anak
dengan istrimu sendiri.
69
00:05:01,718 --> 00:05:05,472
Misa hanya dinyanyikan di satu gereja,
70
00:05:05,597 --> 00:05:08,350
di sebuah katedral.
71
00:05:08,433 --> 00:05:13,438
Dan jangan lupa, Pablo,
katedral Anda adalah Patricia.
72
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Siapa katedralmu?
73
00:05:15,065 --> 00:05:16,107
Patricia.
74
00:05:16,191 --> 00:05:18,235
- Jangan lupakan itu.
- Terima kasih, ibu.
75
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
- Semoga Perawan Suci Maria menyertai Anda.
- Ayo pergi, Pablo.
76
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
- Hati-hati, Bu.
- Waspadalah terhadap kekasih itu.
77
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Berkatilah aku, Bibi.
78
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
Semoga Maria memberi Anda kebijaksanaan
untuk menemani Pablo.
79
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
- Sampai jumpa, sayang.
- Amin.
80
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
Kalian anak-anak yang tidak tahu malu.
81
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
- Sungguh cerewet.
- Aku mencintaimu, Bu!
82
00:05:37,254 --> 00:05:39,589
- Aku pun mencintaimu.
- Terima kasih atas sarannya.
83
00:05:44,386 --> 00:05:48,014
Maukah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi
hal ini terjadi di kamar Gonzalo?
84
00:05:48,098 --> 00:05:52,102
Jangan bicara seperti itu padaku.
Saya menjelaskan kepadanya bahwa ini bukan mainan.
85
00:05:52,185 --> 00:05:53,895
Saya mengajarinya cara menggunakannya.
86
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?
87
00:05:55,981 --> 00:05:59,234
Putramu berumur 14 tahun.
Mengajarkannya cara menembak adalah satu hal,
88
00:05:59,317 --> 00:06:01,278
tapi membawa senjata adalah hal lain.
89
00:06:01,360 --> 00:06:03,405
Tapi ini untuk berjaga-jaga!
90
00:06:03,488 --> 00:06:06,365
Apakah dia harus menyimpannya
di kamarnya untuk berjaga-jaga?
91
00:06:06,449 --> 00:06:08,118
Tenang, ya?
92
00:06:08,201 --> 00:06:11,496
Aku akan bertanya pada Gonzalo apa senjatanya
sedang lakukan di kamarnya.
93
00:06:11,621 --> 00:06:14,749
Anda sedang berbicara tentang anak Anda
seolah-olah dia adalah seorang pengawal.
94
00:06:14,833 --> 00:06:18,712
Ini adalah langkah keamanan,
Saya tidak akan membahasnya.
95
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Anakku tidak akan menjadi preman!
96
00:06:29,848 --> 00:06:33,810
Pemerintah, polisi,
dan para politisi ada di mana-mana, katanya
97
00:06:33,894 --> 00:06:36,313
mereka ingin membawa
ekstradisi sialan itu kembali.
98
00:06:36,395 --> 00:06:39,691
Karena semua orang menginginkannya
manfaatkan itu, Pedrito.
99
00:06:39,774 --> 00:06:41,735
Maafkan saya, tuan-tuan.
100
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
tapi kalau kami bisa mencabutnya
UU Ekstradisi,
101
00:06:44,362 --> 00:06:48,199
kita harus menyelesaikan pekerjaan itu.
102
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
Kami sedang mengusahakannya, Pedro.
103
00:06:50,911 --> 00:06:52,537
Itulah yang akan kami lakukan
104
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
karena kita memang begitu
berkomitmen penuh untuk tujuan itu.
105
00:06:56,166 --> 00:06:58,209
Dengar, Tuan-tuan.
106
00:06:58,293 --> 00:07:00,712
Ini perang, bukan?
107
00:07:00,795 --> 00:07:02,047
Sempurna.
108
00:07:02,130 --> 00:07:07,093
Maka hal pertama yang harus kita lakukan adalah
bunuh Kolonel Jiménez.
109
00:07:07,177 --> 00:07:10,221
Dia salah satu ekstradator utama.
110
00:07:10,305 --> 00:07:13,183
- Apakah kita semua setuju?
- Saya setuju dengan Herber.
111
00:07:13,266 --> 00:07:15,894
Kita harus membunuh kolonel itu
sesegera mungkin.
112
00:07:15,977 --> 00:07:19,356
Ingat dialah orangnya
yang mengacaukan kita di Tranquilandia.
113
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Dan dia terus-menerus mengejar kami.
114
00:07:21,524 --> 00:07:25,737
Dengar, Herber,
kami mengurus misi itu.
115
00:07:25,820 --> 00:07:30,033
Sayangnya,
pembunuh bayaran yang bertanggung jawab atas hal itu terbunuh
116
00:07:30,116 --> 00:07:34,037
karena kolonel itu berlapis baja.
117
00:07:34,120 --> 00:07:38,833
Yang saya minta dari kalian semua,
terutama darimu, adalah sedikit kesabaran.
118
00:07:38,917 --> 00:07:41,169
Misi itu tetap dijalankan.
119
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
Pemerintah harusnya menjelaskan hal itu.
120
00:07:43,505 --> 00:07:47,884
Aku muak dengan hal ekstradisi sialan itu,
dan mereka tidak berhenti mendorong!
121
00:07:47,968 --> 00:07:51,846
Itulah alasannya
kami akan mengirimkan siaran pers ini
122
00:07:51,930 --> 00:07:54,766
yang aku berikan pada Mariachi
agar dia membacanya.
123
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
Mari kita lihat, Yang Dapat Diekstradisi.
124
00:07:57,519 --> 00:08:00,480
Untuk apa nama itu?
125
00:08:00,563 --> 00:08:03,733
Gagasan memperkenalkan diri
sebagai Yang Dapat Diekstradisi
126
00:08:03,817 --> 00:08:07,946
adalah memberi tahu orang-orang
bahwa mereka berurusan dengan penjahat,
127
00:08:08,029 --> 00:08:11,950
tanpa benar-benar mengakuinya
kita adalah penjahat.
128
00:08:12,033 --> 00:08:14,411
Dan sudah jelas bahwa itu adalah kita, bukan?
129
00:08:14,494 --> 00:08:18,957
Dengar, idenya adalah membuat
siapa pun dengan setengah otak
130
00:08:19,040 --> 00:08:22,794
tautkan The Extraditables kepada kami,
131
00:08:22,877 --> 00:08:25,422
mereka harus tahu itu kita.
132
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
Menurutku itu nama yang buruk.
133
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Ayo, apa lagi yang dikatakannya?
134
00:08:30,260 --> 00:08:33,471
Kami akan memperkenalkan diri
sebagai Yang Dapat Diekstradisi
135
00:08:33,554 --> 00:08:37,683
dan kami akan menyertakan slogan ini:
136
00:08:37,808 --> 00:08:42,605
“Kami lebih memilih kuburan di Kolombia
melalui sel di Amerika."
137
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Bagaimana dengan itu, Mariachi?
138
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
Kedengarannya bagus untukku. Saya menyukainya.
139
00:08:50,780 --> 00:08:53,450
Izinkan saya membaca siaran persnya,
140
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
"Dari Yang Dapat Diekstradisi
kepada Rakyat Kolombia.
141
00:08:57,287 --> 00:09:03,126
Kami ingin menginformasikan opini publik
itu karena pencabutan baru-baru ini
142
00:09:03,209 --> 00:09:06,629
UU Perjanjian Ekstradisi
oleh Mahkamah Agung,
143
00:09:06,713 --> 00:09:10,467
dan karena tekanan
dilakukan oleh beberapa senator,
144
00:09:10,550 --> 00:09:14,429
polisi dan surat kabar El Espectador
untuk menerapkannya kembali,
145
00:09:14,512 --> 00:09:17,724
kami yang Dapat Diekstradisi
membela hak yang dimiliki warga Kolombia
146
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
untuk diadili di negara kita.
147
00:09:20,935 --> 00:09:25,106
Kami juga mendesak warga
dari seluruh negeri
148
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
untuk menyuarakan pendapat mereka menentang hal ini
pada pemimpin mereka
149
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
dan permintaan
pemerintah dan Kongres
150
00:09:30,987 --> 00:09:36,993
untuk menghilangkan segala kemungkinan yang menyebabkan
ekstradisi warga negara Kolombia."
151
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
Saya tidak percaya.
152
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
"Akhirnya, kami memperingatkan Anda
bahwa kami tidak akan menurunkan kewaspadaan kami
153
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
jika ekstradisi dikembalikan,
154
00:09:44,334 --> 00:09:48,171
dan kami akan mengambil tindakan ekstrim
melawan para ekstradisi,
155
00:09:48,254 --> 00:09:54,219
mereka yang menginginkan orang Kolombia
untuk berakhir di penjara AS."
156
00:09:54,302 --> 00:09:55,929
Ada apa dengan orang-orang ini?
157
00:09:58,181 --> 00:10:00,850
Ini menakutkan, Jairo.
158
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Itu adalah ancaman di televisi nasional.
159
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
Tidak sayang. Mereka takut.
160
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Mereka berada di bawah tekanan
dan perlu mengintimidasi orang.
161
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
Tidak bisakah kamu melihatnya?
162
00:10:11,027 --> 00:10:13,154
Yah, mereka benar-benar membuatku takut.
163
00:10:13,238 --> 00:10:17,325
Jairo, sayang, kita harus memikirkannya
tolong tinggalkan negara ini.
164
00:10:17,408 --> 00:10:22,247
Mengapa kita harus pergi?
Merekalah para penjahatnya.
165
00:10:22,330 --> 00:10:26,417
Mereka yang harus pergi, bukan kita!
Kami melakukan semuanya dengan benar!
166
00:10:26,501 --> 00:10:27,919
Mereka harus pergi!
167
00:10:28,002 --> 00:10:32,298
Ekstraditator, ya?
168
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
Mereka akan melihat.
169
00:10:34,592 --> 00:10:37,345
Kemana kamu pergi?
170
00:10:37,428 --> 00:10:41,224
Ke sekolah, saya harus mengikuti ujian.
171
00:10:42,767 --> 00:10:47,564
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Jangan khawatir. Orang-orang itu gila.
172
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
Aku akan meneleponmu nanti.
173
00:10:53,945 --> 00:10:58,199
Ini ada pada kita. Kami di institusi
hargai pekerjaanmu.
174
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Pesan apa pun yang Anda inginkan.
175
00:11:01,369 --> 00:11:06,124
Mereka memiliki gorengan yang luar biasa
di restoran ini, Pablo.
176
00:11:10,378 --> 00:11:13,715
Apakah kamu tidak akan memilikinya?
177
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Ada apa denganmu?
178
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
-Pablo!
- Hah?
179
00:11:20,679 --> 00:11:24,142
Ada apa, kawan?
180
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
Saya dalam masalah besar.
181
00:11:26,352 --> 00:11:29,772
Masalah? Kami selalu dalam masalah.
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
182
00:11:31,690 --> 00:11:34,944
Saya akan mempunyai anak lagi.
183
00:11:35,028 --> 00:11:38,114
Apakah menurut Anda memiliki anak lagi
dengan Patico apakah ada masalah?
184
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
Ini sebenarnya kabar baik.
185
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
Itu jika dia adalah ibunya.
186
00:11:43,702 --> 00:11:45,747
Tidak apa-apa, Pablo.
187
00:11:45,830 --> 00:11:48,166
Wanita mana yang membuatmu hamil, kawan?
188
00:11:51,502 --> 00:11:54,756
Gadis itu, Yesenia.
189
00:12:01,012 --> 00:12:03,806
Apakah kamu yakin anak itu milikmu?
190
00:12:03,890 --> 00:12:08,727
Menurutku begitu, aku mengambil keperawanannya.
191
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Kalau begitu, kamu dalam masalah.
192
00:12:14,692 --> 00:12:17,320
Anda bermasalah dengan Fabio,
193
00:12:17,403 --> 00:12:20,031
dengan bibi Enelia,
194
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
dan dengan Patico, sepupu.
195
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Ya.
196
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
Apakah Anda membawa uang tunai yang saya minta?
197
00:12:31,376 --> 00:12:33,461
- Ini dia.
- Terima kasih.
198
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
Inilah masalah.
199
00:12:44,889 --> 00:12:47,100
Bagaimana kabarmu, sayang?
200
00:12:56,025 --> 00:12:59,445
Yesenia, tolong jangan marah padaku.
201
00:12:59,529 --> 00:13:02,573
Aku mengirim pesan untukmu
202
00:13:02,657 --> 00:13:08,371
karena aku ingin kita duduk dan berbicara.
203
00:13:08,454 --> 00:13:10,373
Bicara tentang apa?
204
00:13:10,456 --> 00:13:15,295
Anda jelas tidak menyukai gagasan itu
menjadi ayah bayiku.
205
00:13:15,378 --> 00:13:21,134
Aku tahu, tapi aku bereaksi seperti itu
karena aku tidak mengharapkan berita itu.
206
00:13:21,217 --> 00:13:24,262
Ini membuatku terkejut.
207
00:13:24,345 --> 00:13:28,182
Kita harus tenang,
208
00:13:28,266 --> 00:13:33,313
diskusikan ini seperti dua orang dewasa,
dan mencapai kesepakatan.
209
00:13:33,396 --> 00:13:37,317
Saya ingin memperjelasnya
210
00:13:37,400 --> 00:13:42,780
bahwa aku tidak bisa mempunyai anak
dengan wanita mana pun selain istriku.
211
00:13:42,864 --> 00:13:47,826
Oh, dan apakah aku sedang menantikan anak dari istrimu?
212
00:13:47,910 --> 00:13:51,748
Anda dapat memeriksa dan melihat apakah saya berbohong.
213
00:13:51,830 --> 00:13:54,542
Aku percaya padamu, Yesenia.
214
00:13:54,625 --> 00:13:58,338
Aku tahu kamu hamil,
tapi tolong, pahami situasiku.
215
00:13:58,421 --> 00:14:00,256
Pahami aku.
216
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Aku tidak mengerti kamu, Pablo.
217
00:14:02,675 --> 00:14:07,972
Aku tidak memintamu meninggalkan istrimu,
untuk menikah denganku atau semacamnya.
218
00:14:08,097 --> 00:14:11,809
Yang aku minta hanyalah untukmu
untuk mengambil tanggung jawab atas anak Anda.
219
00:14:11,893 --> 00:14:16,439
Itulah sebabnya aku di sini bersamamu,
karena aku ingin bertanggung jawab
220
00:14:16,522 --> 00:14:20,526
atas tindakanku,
jadi aku membawakan uang ini untukmu.
221
00:14:20,610 --> 00:14:22,445
Ini dia.
222
00:14:24,447 --> 00:14:27,033
Dan...
223
00:14:27,158 --> 00:14:32,205
apakah ini jawabanmu
untuk punya bayi bersamaku?
224
00:14:32,288 --> 00:14:34,916
Apa yang akan saya ceritakan
bayinya saat dia lahir?
225
00:14:34,999 --> 00:14:39,712
Bahwa ayahnya adalah laki-laki itu
tercetak pada uang kertas ini?
226
00:14:39,796 --> 00:14:43,132
Anda tidak perlu mengatakannya
apa pun pada bayi itu
227
00:14:43,216 --> 00:14:46,302
karena uang itu untukmu
untuk melakukan aborsi.
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Apakah kamu mengerti sekarang?
229
00:14:56,270 --> 00:14:58,398
Itu saja.
230
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
- Ke bandara.
- Maaf, Kolonel,
231
00:15:10,284 --> 00:15:12,662
tapi lain kali kamu mau
mengubah rute,
232
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
tolong, beri tahu saya sebelumnya.
233
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Aku akan memberitahumu di mana
untuk menjemputku dan kapan.
234
00:15:17,834 --> 00:15:20,503
Anda tidak berencana melakukannya
pergi ke Medellin, kan?
235
00:15:29,887 --> 00:15:32,557
Sepertinya Anda sudah terbiasa
236
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
datang ke Medellin tanpa pemberitahuan sebelumnya.
237
00:15:36,102 --> 00:15:39,355
Apakah saya memerlukan izin Anda
untuk datang ke Medellin, Kolonel?
238
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
Tidak sama sekali, Kolonel.
239
00:15:42,316 --> 00:15:46,612
Tapi mengingat hidupmu sedang terancam,
240
00:15:46,696 --> 00:15:49,824
Menurutku itu tidak masuk akal bagimu
untuk datang ke sini begitu saja.
241
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Tidak ada yang akan terjadi pada saya.
242
00:15:51,826 --> 00:15:53,703
Katakan padaku sesuatu.
243
00:15:53,786 --> 00:15:56,581
Apakah Jenderal tahu kamu datang ke sini?
244
00:15:56,664 --> 00:15:58,875
Saya ingin berbicara dengan Pablo Escobar.
245
00:16:01,669 --> 00:16:05,381
- Tahukah kamu apa yang kamu tanyakan padaku?
- Benar sekali.
246
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
Biarkan saya mengingatkan Anda tentang
sesuatu yang sangat penting.
247
00:16:09,552 --> 00:16:13,431
Pablo Escobar adalah orang yang sangat berbahaya
248
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
dan Anda dianggap musuh terburuknya.
249
00:16:16,601 --> 00:16:20,021
Itu sebabnya saya ingin berbicara dengannya, Kolonel.
250
00:16:20,104 --> 00:16:22,023
Apa yang akan kamu lakukan?
251
00:16:22,106 --> 00:16:24,025
Pergi ke rumahnya, ketuk pintunya
252
00:16:24,108 --> 00:16:26,777
dan menunggu untuk dipenuhi peluru?
253
00:16:28,738 --> 00:16:31,324
Apakah kamu akan membantuku
atau haruskah aku pergi sendiri?
254
00:16:33,075 --> 00:16:35,578
Katakan padaku sesuatu, Kolonel.
255
00:16:35,661 --> 00:16:39,916
Apa yang membuatmu berpikir
dia menunggumu di rumahnya?
256
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
Proyek ekstradisi
telah gagal,
257
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
semua orang tahu itu.
258
00:16:43,878 --> 00:16:46,923
Kenapa dia bersembunyi?
259
00:16:47,006 --> 00:16:50,760
"Ini benar-benar sebuah absurditas
dan kontradiksi yang mencolok.
260
00:16:50,843 --> 00:16:55,264
Munculnya sekelompok individu
yang menyebut diri mereka The Extraditables
261
00:16:55,348 --> 00:16:59,477
dan siapa yang mengancam
mereka yang mereka sebut ekstraditator."
262
00:17:02,939 --> 00:17:04,898
"Untuk tindakan keterlaluan seperti itu,
263
00:17:04,982 --> 00:17:09,028
para pengecut yang menandatangani dokumen itu
harus dimasukkan ke balik jeruji besi."
264
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
Claudia!
265
00:17:15,117 --> 00:17:17,787
- Aku datang, sayang!
- Kemarilah.
266
00:17:17,869 --> 00:17:19,497
- Apakah kamu memakainya?
- Iya.
267
00:17:19,579 --> 00:17:20,915
- Jadi?
- Lotion rambut.
268
00:17:20,998 --> 00:17:23,626
- Bagaimana rasanya?
- Bagaimana tampilannya?
269
00:17:23,709 --> 00:17:25,836
Kamu terlihat sama bagiku.
270
00:17:25,920 --> 00:17:28,881
Apa maksudmu?
Sama berani atau bagaimana?
271
00:17:28,965 --> 00:17:31,968
Dan tetap tampan seperti sebelumnya, sayang.
272
00:17:32,051 --> 00:17:35,304
- Apakah aku terlihat tampan?
- Itu tidak masalah, sayang.
273
00:17:35,388 --> 00:17:38,975
- Lepaskan sepatu hak tinggimu.
- Tapi itu membuat kakiku terlihat lebih panjang.
274
00:17:39,058 --> 00:17:42,186
- Saya tidak peduli.
- Kamu dicari di depan pintu, Don Gonzalo!
275
00:17:42,311 --> 00:17:45,356
- Yang akan datang! Saya agak sibuk.
- Aku bisa memberimu lotion yang lebih baik.
276
00:17:45,439 --> 00:17:48,067
- Kamu dicari di depan pintu!
- Oke, aku datang!
277
00:17:48,150 --> 00:17:50,403
- Lanjutkan.
- Maukah kamu menungguku?
278
00:17:50,486 --> 00:17:51,529
- Ya.
- Ya?
279
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
Ya.
280
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
Wanita itu adalah hama.
281
00:17:56,200 --> 00:17:58,578
Sebaiknya itu penting.
282
00:18:05,042 --> 00:18:07,128
Apa kabar pak?
283
00:18:07,211 --> 00:18:09,505
Ya Tuhan, Kolonel.
284
00:18:09,589 --> 00:18:13,009
Kejutan yang menyenangkan.
285
00:18:13,092 --> 00:18:15,428
Untuk apa saya berhutang kehormatan atas kunjungan Anda?
286
00:18:15,511 --> 00:18:18,639
Anda sedang mencari saya, nah, inilah saya.
287
00:18:18,723 --> 00:18:22,018
Hidup itu lucu, bukan?
Tidak ada yang mencari kita.
288
00:18:22,101 --> 00:18:25,021
Kami bahkan tidak punya surat perintah.
Bagaimana mungkin?
289
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
- Itu sulit.
- Sulit, bukan?
290
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
Anda tidak perlu memberitahu saya.
291
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Masuklah, anggap seperti rumah sendiri.
292
00:18:40,828 --> 00:18:42,580
Permisi.
293
00:18:59,847 --> 00:19:02,224
Seluruh Kartel Medellin
mengincar darahku.
294
00:19:02,308 --> 00:19:06,228
- Itu yang mereka katakan, bukan?
- Oh, jangan katakan itu, Kolonel.
295
00:19:06,312 --> 00:19:08,939
Mengapa kamu tidak mengatakannya di hadapanku
seperti yang dilakukan pria?
296
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
Apakah kamu datang ke sini untuk menghinaku, brengsek?
297
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
- Bisakah kamu melakukan ini sendirian?
- Ayo.
298
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
- Tanpa seragam.
- Oh ya?
299
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
Kamu datang ke sini untuk menghinaku, dasar homo?
300
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
- Siapa yang kamu panggil homo?
- Ayo.
301
00:19:20,034 --> 00:19:21,410
Beri aku kesempatan terbaikmu.
302
00:19:21,494 --> 00:19:23,537
Apa yang terjadi, sayang?
Semuanya baik-baik saja?
303
00:19:23,621 --> 00:19:24,955
Semuanya baik-baik saja, sayang.
304
00:19:25,039 --> 00:19:27,124
Bagaimana kabarmu, Bu?
305
00:19:27,208 --> 00:19:29,794
- Beritahu sepupumu--
- Aku bukan utusan siapa-siapa.
306
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
...untuk datang kepadaku. Dia tahu di mana aku berada.
Aku tidak takut padamu atau dia.
307
00:19:33,798 --> 00:19:35,174
- Baiklah.
- Datanglah padaku.
308
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
- Keluar.
- Kami berdua.
309
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
Bergerak!
310
00:19:40,554 --> 00:19:43,265
- Semoga harimu menyenangkan, Bu.
- Terima kasih.
311
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Tidak ada seorang pun yang pernah menghina saya
di pintu depanku.
312
00:19:53,901 --> 00:19:57,113
Saya akan menendang pantatnya
jika keluargaku tidak ada di sana.
313
00:19:57,196 --> 00:19:59,657
Saya tidak bisa memulai perkelahian di depan pintu saya.
314
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
Apa yang kamu tertawakan?
315
00:20:03,786 --> 00:20:06,622
Kolonel itu tidak punya
dua bola tapi enam.
316
00:20:06,706 --> 00:20:08,749
Dia pasti benar-benar hebat
317
00:20:08,833 --> 00:20:12,670
untuk muncul seperti itu dan menghinamu.
318
00:20:12,753 --> 00:20:16,006
Orang-orang seperti itu
siapa yang layak, Gonzalo.
319
00:20:16,090 --> 00:20:18,592
Itu sebabnya kita harus membunuhnya.
320
00:20:21,512 --> 00:20:23,806
Bagaimana kita akan melakukan itu?
321
00:20:25,307 --> 00:20:29,395
Kami akan mengambil keuntungan
dari kesempatan yang dia berikan kepada kita.
322
00:20:29,520 --> 00:20:31,105
Untuk melakukan apa?
323
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
Untuk menembakkan bolanya.
324
00:20:33,107 --> 00:20:37,945
Kami akan menggunakan pengawal itu
kami terikat untuk berbicara dengan polisi.
325
00:20:38,028 --> 00:20:40,656
Itulah yang akan kami lakukan.
326
00:20:40,740 --> 00:20:45,536
Selamat pagi.
Tolong pesan ke 4456.
327
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
Terima kasih.
328
00:20:53,127 --> 00:20:55,838
Jika orang ini mati, bos akan membunuh kita.
329
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
Saya pikir itu yang diinginkan bos.
330
00:21:08,559 --> 00:21:12,855
Sebuah pesan pager.
331
00:21:12,938 --> 00:21:16,150
Apakah polisinya, seperti yang dikatakan Marino?
332
00:21:18,569 --> 00:21:20,237
Hah?
333
00:21:23,157 --> 00:21:28,704
"Telepon bibimu, dia sakit."
334
00:21:28,788 --> 00:21:31,415
Sebuah pesan dari ibuku.
335
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
Dengar, Jorge.
336
00:21:35,878 --> 00:21:39,673
Mari kita lakukan ini dengan cara yang mudah.
Apakah Anda seorang polisi atau bukan?
337
00:21:43,677 --> 00:21:45,930
Saya pikir kita sedang mengacaukannya.
338
00:21:50,309 --> 00:21:52,812
- Bagaimana kabarmu, bos?
- Halo.
339
00:21:52,895 --> 00:21:54,814
Kami sedang merawat pasien.
340
00:21:54,897 --> 00:21:59,568
Nah, jika orang ini belum rusak,
setelah semua yang kamu lakukan padanya,
341
00:21:59,652 --> 00:22:02,863
dan dia telah bertahan selama dua hari,
Menurutku dia bersih.
342
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
Lepaskan dia.
343
00:22:08,577 --> 00:22:13,123
- Bos, menurutku tidak--
- Tenang Marino, jangan khawatir.
344
00:22:13,207 --> 00:22:19,129
Chili, hubungi orang-orang
bertanggung jawab atas operasi tersebut
345
00:22:19,213 --> 00:22:21,465
melawan kolonel Jiménez di Bogota.
346
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Urutannya apa ya bos?
347
00:22:22,842 --> 00:22:26,344
Beri tahu mereka misinya
telah dibatalkan sampai sekarang.
348
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Misi telah dibatalkan.
349
00:22:28,764 --> 00:22:31,058
Pria itu mengunjungi saya di Medellin.
350
00:22:31,141 --> 00:22:35,187
Dia ada di sana mencoba
untuk bertemu denganku, untuk menghadapiku,
351
00:22:35,271 --> 00:22:39,316
dan itu menunjukkan dia memiliki keberanian dan nyali.
352
00:22:39,400 --> 00:22:42,360
Itu sesuatu
Saya sangat menghargai orang-orang.
353
00:22:42,444 --> 00:22:47,533
Jadi menurutku kolonel mendapat pengampunannya
dan kita akan mengampuni nyawanya.
354
00:22:47,658 --> 00:22:50,077
Baiklah, Pak. Saya akan segera menelepon mereka.
355
00:22:50,160 --> 00:22:54,248
Jorge, saya minta maaf atas apa yang terjadi,
356
00:22:54,331 --> 00:23:01,297
tapi aku harap kamu mengerti
Saya harus memastikan dan menghilangkan semua keraguan.
357
00:23:01,379 --> 00:23:04,633
Bawa dia keluar dan suruh dia mandi.
358
00:23:04,717 --> 00:23:10,514
Anda akan pergi ke Medellin, Jorge.
Tim medis akan memeriksa dan menyembuhkan Anda,
359
00:23:10,639 --> 00:23:14,310
dan segera setelah kamu pulih,
360
00:23:14,392 --> 00:23:18,022
kamu akan melapor ke Chili
dan bergabung kembali dengan organisasi.
361
00:23:18,105 --> 00:23:21,984
- Keluarkan dia dari sini. Ayolah Marino.
- Ayo.
362
00:23:22,067 --> 00:23:25,446
Terima kasih, Jorge, kamu sangat baik.
363
00:23:33,037 --> 00:23:36,707
Sekarang kita hanya perlu menunggunya
untuk membuka mulutnya
364
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
dan menelepon Kolonel Jiménez, kan?
365
00:23:40,544 --> 00:23:45,799
Jika Kolonel Jiménez menurunkan kewaspadaannya,
366
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
kita akan tahu siapa pengadu itu.
367
00:23:49,970 --> 00:23:51,931
Selamat.
368
00:23:52,014 --> 00:23:56,518
Gonzalo, aku ingin kamu pergi ke Medellin
369
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
untuk membantuku.
370
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
Aku?
371
00:24:00,230 --> 00:24:01,899
Ya.
372
00:24:01,982 --> 00:24:03,441
Baiklah.
373
00:24:34,515 --> 00:24:38,352
Anda agak malas, bukan?
374
00:24:38,435 --> 00:24:40,980
- Tapi kelihatannya bagus di sana.
- Di sana.
375
00:24:41,063 --> 00:24:43,983
Kelihatannya sangat cantik.
376
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
- Ya.
- Ya?
377
00:24:45,776 --> 00:24:50,572
Tidakkah menurutmu kamu seharusnya mengambilnya
uang dari pria itu?
378
00:24:50,656 --> 00:24:54,910
Maksudku, kita bisa menggunakannya dan menyimpannya
semua uang yang kami habiskan untuk ini.
379
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
Apakah kamu bodoh atau apa?
380
00:24:57,287 --> 00:25:01,458
Tidak, tuan. Saya mampu membiayai biaya bayi saya.
Saya tidak butuh uang siapa pun.
381
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
Ini tidak akan mudah.
382
00:25:04,545 --> 00:25:07,464
Aku tahu, Javi.
Saya tahu ini tidak akan mudah.
383
00:25:07,548 --> 00:25:09,967
Tapi bayi itu akan memiliki seorang ibu
384
00:25:10,050 --> 00:25:12,678
dan itu lebih dari cukup, oke?
385
00:25:12,803 --> 00:25:16,098
Dan dia akan memiliki seorang paman juga.
Atau kamu tidak mau membantuku?
386
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
Tentu, Kak.
387
00:25:18,017 --> 00:25:19,643
Tos.
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,437
Kalau begitu, mulailah bekerja.
389
00:25:28,694 --> 00:25:30,779
Ini untukmu, Yesi.
390
00:25:30,863 --> 00:25:32,239
Halo?
391
00:25:41,331 --> 00:25:42,833
Terima kasih.
392
00:25:51,091 --> 00:25:52,342
Halo.
393
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Bagaimana kabarmu, gadis?
394
00:25:55,095 --> 00:25:58,849
Aku ingin kamu tahu, aku tidak punya apa-apa
untuk dibicarakan dengan pria itu.
395
00:25:58,932 --> 00:26:01,477
Santai. Itu bukanlah sikap yang benar.
396
00:26:01,559 --> 00:26:05,022
Yang diinginkan Pablo hanyalah
untuk berbicara denganmu tentang bayi itu.
397
00:26:05,105 --> 00:26:06,564
Itu saja.
398
00:26:08,233 --> 00:26:12,988
Dengan serius. Dia mengirimkan yang paling elegan
helikopter untuk menjemputmu.
399
00:26:14,281 --> 00:26:18,535
- Silakan masuk.
- Pergi kemana?
400
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
Ke Hacienda Nápoles.
401
00:26:22,831 --> 00:26:26,293
Tidak ada yang akan terjadi pada Anda.
Jangan khawatir, ayo pergi.
402
00:26:34,218 --> 00:26:36,594
Kunci pintunya.
403
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
Itu saja. Bagaimana rasanya?
404
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
- Ini berat.
- Seperti Superman.
405
00:26:54,905 --> 00:26:58,450
- Seperti Superman.
- Seperti Superman. Kita lihat saja nanti.
406
00:26:58,534 --> 00:27:01,411
- Aku akan tetap membuka mata.
- Buka matamu.
407
00:27:02,788 --> 00:27:04,748
- Ayah.
- Hah?
408
00:27:04,873 --> 00:27:08,168
Tahukah kamu bahwa ibu bersembunyi
senapan mesin ringan?
409
00:27:08,252 --> 00:27:10,254
Apa yang kita sepakati, Nak?
410
00:27:10,337 --> 00:27:13,340
Itu bukan mainan.
Anda tidak dapat memilikinya di kamar Anda.
411
00:27:13,423 --> 00:27:17,344
Saya tahu, tapi lebih mudah untuk sampai ke sana
kalau-kalau terjadi sesuatu.
412
00:27:17,427 --> 00:27:20,347
aku bangga padamu,
tapi tidak akan terjadi apa-apa.
413
00:27:20,430 --> 00:27:22,640
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
414
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
aku akan baik-baik saja.
415
00:27:24,309 --> 00:27:26,770
Badan Anti Narkoba, selamat pagi.
416
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
Ini adalah merpati.
Tolong, aku perlu bicara dengan Hawk.
417
00:27:30,566 --> 00:27:33,443
- Mohon tunggu sebentar.
- Tentu, aku akan menunggu.
418
00:27:35,529 --> 00:27:39,074
Sayang, ada panggilan mendesak
dari Badan Anti Narkoba.
419
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa, ibu!
420
00:27:41,243 --> 00:27:42,660
Sampai jumpa sayang.
421
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Berhati-hatilah, oke?
422
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
- Halo?
- Kolonel.
423
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
Saya tidak punya banyak waktu.
424
00:28:06,435 --> 00:28:09,354
Dari mana saja kamu, Jorge?
Apa yang telah terjadi?
425
00:28:09,438 --> 00:28:12,608
Ini adalah informasi terakhir
aku bisa memberimu.
426
00:28:12,690 --> 00:28:13,859
Mereka hampir membunuhku.
427
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
Apakah Anda memerlukan perlindungan?
428
00:28:15,819 --> 00:28:20,199
- Apa yang harus aku lakukan?
- Aku melindungi diriku sendiri, Kolonel. Dengarkan.
429
00:28:20,282 --> 00:28:23,493
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan di sini,
430
00:28:23,577 --> 00:28:26,955
tapi Pablo Escobar membatalkan
perintah untuk membunuhmu.
431
00:28:27,039 --> 00:28:28,999
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda katakan?
432
00:28:29,082 --> 00:28:33,754
Kolonel, saya tidak akan mengambil risiko
leherku jika aku tidak yakin.
433
00:28:33,837 --> 00:28:37,299
Tunggu sebentar, Jorge, maksudmu
Pablo Escobar memerintahkan untuk tidak membunuhku
434
00:28:37,382 --> 00:28:39,176
hanya karena aku pergi ke Medellin?
435
00:28:39,259 --> 00:28:40,761
Apakah Anda pergi ke Medellín?
436
00:28:40,844 --> 00:28:42,346
Tahukah Anda, Kolonel?
437
00:28:42,429 --> 00:28:46,391
Manfaatkan hidup Anda sebaik-baiknya.
Anda diberi kesempatan kedua.
438
00:28:46,475 --> 00:28:48,560
Saya akan melakukan hal yang sama.
439
00:28:48,644 --> 00:28:52,314
- Selamat tinggal.
- Tidak, Jorge, tunggu. Halo?
440
00:29:40,529 --> 00:29:42,948
Aku tahu aku salah, Yesenia.
441
00:29:43,073 --> 00:29:47,911
Saya mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya saya katakan
dan aku sangat egois padamu.
442
00:29:48,036 --> 00:29:49,663
Ya.
443
00:29:49,746 --> 00:29:56,086
Apa yang Anda sarankan untuk saya lakukan
sungguh mengerikan, Pablo.
444
00:29:56,169 --> 00:29:58,130
Aku tahu, itu sebabnya aku ingin melakukannya
445
00:29:58,213 --> 00:30:04,219
berbicara denganmu, aku ingin
meminta maaf dan memberitahumu
446
00:30:04,303 --> 00:30:07,264
yang saya inginkan
bertanggung jawab atas bayi itu,
447
00:30:07,347 --> 00:30:10,726
aku akan mendukungmu,
Anda akan memiliki semua yang Anda butuhkan.
448
00:30:10,809 --> 00:30:16,440
Yah, aku senang untukmu
karena itu bukan salah bayinya.
449
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
Aku tahu.
450
00:30:18,567 --> 00:30:21,528
Perut itu sangat cocok untukmu.
451
00:30:21,611 --> 00:30:26,992
Saya senang melihatnya
kamu sudah menjadi seorang wanita sekarang.
452
00:30:27,117 --> 00:30:31,830
Yesenia, untuk membuktikan
Aku mengatakan yang sejujurnya padamu,
453
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
Aku membawakanmu sesuatu.
454
00:30:35,083 --> 00:30:37,210
- Benar-benar?
- Ya. Gonzalo!
455
00:30:37,294 --> 00:30:40,797
Tutup matamu
atau Anda akan merusak kejutannya.
456
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
Jangan membukanya.
457
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Ini dia.
458
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
Pergi dan beri tahu dokter hewan untuk melakukan tugasnya.
459
00:31:18,001 --> 00:31:20,712
Bagaimana kabarnya, dok?
460
00:31:20,796 --> 00:31:23,382
Kita hampir selesai.
461
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
Cepatlah, kita sedang terburu-buru, oke?
462
00:31:25,717 --> 00:31:27,135
Ayo cepat.
463
00:31:55,956 --> 00:31:58,750
Jadi? Hapus itu.
464
00:31:58,834 --> 00:32:00,085
Ayo pergi.
465
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
Siapa kamu?
466
00:32:08,844 --> 00:32:10,512
Apa yang kamu lakukan pada bayiku?
467
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
Tenang, kamu berangkat.
468
00:32:12,389 --> 00:32:16,017
Katakan padaku apa yang kamu lakukan pada bayiku.
469
00:32:16,101 --> 00:32:19,020
Apa yang kamu lakukan pada anakku?
470
00:32:19,104 --> 00:32:22,732
Jawab aku!
Apa yang kamu lakukan pada anakku?
471
00:32:40,208 --> 00:32:42,085
Marino, kemarilah.
472
00:32:42,210 --> 00:32:44,296
Pak.
473
00:32:44,379 --> 00:32:48,800
Pastikan dia baik-baik saja
dan bahwa dia memiliki semua yang dia butuhkan.
474
00:32:48,884 --> 00:32:50,927
- Dia ada di tanganmu sekarang.
- Ya, dok.
475
00:32:51,011 --> 00:32:52,888
Terima kasih nak.
476
00:32:55,974 --> 00:32:57,267
Ayo sayang.
477
00:32:57,350 --> 00:33:00,604
Ayo pergi ke Medellín. Ayo.
478
00:33:04,483 --> 00:33:07,444
Kamu bangsat!
479
00:33:07,527 --> 00:33:12,449
Anda membunuh anak saya!
480
00:33:13,992 --> 00:33:15,744
Bawa dia pergi.
481
00:33:17,579 --> 00:33:21,249
Sialan kamu!
482
00:33:21,333 --> 00:33:25,837
- Lepaskan aku!
- Ayo!
483
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
Sialan kamu!
484
00:33:28,048 --> 00:33:30,091
Dasar pembunuh sialan!
485
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
Bangun!
486
00:33:31,510 --> 00:33:35,514
Lepaskan aku!
487
00:33:35,597 --> 00:33:39,267
Apa yang kamu lakukan padaku?
488
00:33:39,351 --> 00:33:42,854
Tenang!
489
00:33:42,938 --> 00:33:44,272
Masuk ke sana!
490
00:33:44,356 --> 00:33:47,609
Sialan kamu!
491
00:33:47,692 --> 00:33:48,902
Masuk ke sana!
492
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Sialan kamu!
493
00:33:50,278 --> 00:33:52,739
Diam!
494
00:34:22,476 --> 00:34:24,603
Saya hampir memastikannya.
495
00:34:24,688 --> 00:34:28,650
Pria itu punya
semua politisi Leticia di sakunya.
496
00:34:28,733 --> 00:34:31,610
Carlos, yang sedang kita bicarakan
Crisanto Pérez yang sama?
497
00:34:31,695 --> 00:34:35,156
Orang yang memberi
dugaan cek kepada Menteri Lara?
498
00:34:35,239 --> 00:34:40,161
Baiklah pak, saya berpindah-pindah
Amazonas dan Caquetá.
499
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
Sebagai seorang politisi?
500
00:34:43,039 --> 00:34:45,583
Sebagai seorang politisi
dan apa pun yang harus saya lakukan, Pak.
501
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
aku seperti kamu.
502
00:34:47,043 --> 00:34:49,170
Saya berada di mana pun orang membutuhkan saya.
503
00:34:49,254 --> 00:34:52,090
Itu sebabnya aku menyukaimu
untuk menerima kontribusi saya.
504
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
Hal yang sama, Don Guillermo,
505
00:34:56,594 --> 00:35:00,223
tapi berdasarkan apa yang kutemukan,
cek itu hanyalah lelucon.
506
00:35:00,348 --> 00:35:04,477
Ya, kami sudah mengetahuinya.
507
00:35:04,561 --> 00:35:09,691
Crisanto Pérez digunakan
cek itu untuk membayar beberapa perangkat keras
508
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
dari toko Lara Brothers.
509
00:35:11,568 --> 00:35:14,487
Benar sekali, tapi kami tidak tahu
hubungan seperti apa
510
00:35:14,571 --> 00:35:17,907
Crisanto Pérez dan Escobar punya.
511
00:35:17,991 --> 00:35:19,909
Sebuah kemitraan?
512
00:35:19,993 --> 00:35:23,121
Tidak, Crisanto Perez tidak
anggota Kartel Medellin,
513
00:35:23,204 --> 00:35:25,040
tapi dia berbisnis dengan Escobar.
514
00:35:25,123 --> 00:35:28,460
Dia menjual pasta coca Pablo
dan mereka melakukan pengiriman bersama.
515
00:35:28,543 --> 00:35:30,003
Lihat, Carlos.
516
00:35:30,086 --> 00:35:33,298
Itu sangat rumit
dan informasi penting
517
00:35:33,423 --> 00:35:38,845
untuk mulai membuka kedok Escobar.
518
00:35:38,928 --> 00:35:42,432
Tapi memilikinya saja tidak cukup, Carlos.
519
00:35:42,515 --> 00:35:44,100
Bukti.
520
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Saya butuh bukti.
521
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
Beri aku waktu beberapa hari saja, Don Guillermo.
522
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Ambil semua hari yang Anda perlukan.
523
00:35:49,898 --> 00:35:52,233
Saya akan menunggu informasi Anda.
524
00:35:52,317 --> 00:35:55,403
Carlos, berhati-hatilah.
525
00:35:56,196 --> 00:35:59,491
Kami melakukannya dengan sangat baik,
Tuan Anggota Dewan.
526
00:35:59,574 --> 00:36:01,951
Jika bukan karena kamu...
527
00:36:04,079 --> 00:36:05,955
Permisi.
528
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
Apa yang telah terjadi?
529
00:36:10,043 --> 00:36:11,878
Pindahkan, kawan.
530
00:36:18,968 --> 00:36:21,763
Hai! Apa yang terjadi?
531
00:36:21,846 --> 00:36:23,973
Ayolah!
532
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
Mengadu.
533
00:36:51,793 --> 00:36:54,713
Hei, coba lihat itu.
534
00:37:00,677 --> 00:37:05,640
Dia memiliki 20 pengawal
dan sekarang dia hanya punya dua.
535
00:37:05,724 --> 00:37:08,101
Ini akan sangat mudah, kawan.
536
00:37:08,184 --> 00:37:10,311
Seperti yang dikatakan bos.
537
00:37:10,395 --> 00:37:16,025
Jika pria ini menurunkan kewaspadaannya,
itu berarti Jorge adalah pengadunya.
538
00:37:16,109 --> 00:37:19,863
Dia pengecut yang terjual habis.
539
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
Dia pengkhianat sialan, kawan.
540
00:37:25,535 --> 00:37:27,120
Permisi, bos.
541
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
Bagaimana perasaanmu, Jorge?
542
00:37:33,334 --> 00:37:37,046
Baik terima kasih.
543
00:37:37,130 --> 00:37:38,965
Apakah mereka merawatmu dengan baik?
544
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
Apakah mereka menyembuhkanmu?
dan memberimu antibiotik?
545
00:37:43,595 --> 00:37:44,679
Ya, tuan.
546
00:37:44,763 --> 00:37:47,807
Terima kasih sudah bertanya.
547
00:37:47,891 --> 00:37:52,520
Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk meminta maaf.
548
00:37:52,604 --> 00:37:57,150
Kita bertindak terlalu jauh dengan penyiksaan,
tapi itu datang seiring dengan pekerjaan.
549
00:37:57,233 --> 00:38:01,404
Anda harus mengerti
Saya harus yakin sepenuhnya.
550
00:38:01,571 --> 00:38:04,616
Jangan khawatir, bos, saya mengerti.
551
00:38:04,699 --> 00:38:10,705
Saya pikir Anda menyadarinya
kamu bisa lebih mempercayaiku, kan?
552
00:38:10,789 --> 00:38:16,544
Ya, saya bisa lebih mempercayai Anda dan membayar
kurang memperhatikan gosip Marino.
553
00:38:16,628 --> 00:38:18,421
Mulai bekerja sekarang.
554
00:38:20,340 --> 00:38:24,886
Bos, dimana Chili dan Mole?
555
00:38:24,969 --> 00:38:27,430
Mereka sedang bekerja.
556
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
Hal-hal penting, bukan?
557
00:38:32,894 --> 00:38:35,063
Agak.
558
00:38:35,146 --> 00:38:37,565
Berlangsung.
559
00:38:37,649 --> 00:38:39,400
Permisi, bos.
560
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Mengadu.
561
00:38:55,208 --> 00:38:59,796
Sayang, bukankah Esteban akan datang
dan bermain denganmu?
562
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
Dia tidak datang.
Orang tuanya tidak mengizinkannya.
563
00:39:03,591 --> 00:39:06,219
Mengapa?
564
00:39:06,302 --> 00:39:10,139
Haruskah aku menelepon mereka
dan meminta mereka untuk membiarkan dia datang?
565
00:39:10,223 --> 00:39:15,895
Mereka tidak membiarkan Esteban menjadi temanku.
566
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
Tenang, kawan.
567
00:39:26,364 --> 00:39:30,243
Demi Tuhan, kerenlah.
568
00:39:30,326 --> 00:39:32,829
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir.
569
00:39:32,912 --> 00:39:38,042
Tentu. Baiklah kalau begitu.
570
00:39:38,126 --> 00:39:39,419
Kita akan bicara nanti.
571
00:39:39,502 --> 00:39:42,755
- Ada apa teman-teman?
- Hei, sepupu.
572
00:39:42,839 --> 00:39:45,383
Hei, kakak ipar, apa kabar?
573
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
- Bagus.
- Bersantai?
574
00:39:47,635 --> 00:39:49,554
Agak.
575
00:39:49,679 --> 00:39:51,222
Bagaimana kabarmu, Jorgito?
576
00:39:54,017 --> 00:39:56,644
Dasar bodoh.
577
00:39:56,728 --> 00:39:58,897
Aku punya dua berita, sepupu.
578
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
Yang satu buruk dan yang lainnya mengerikan.
579
00:40:01,232 --> 00:40:03,026
Demi Tuhan, Gonzalo,
580
00:40:03,109 --> 00:40:06,321
jangan terlalu merusak kesenangan.
581
00:40:06,404 --> 00:40:08,865
Apakah Anda akan merusak semua kesenangan itu?
582
00:40:08,948 --> 00:40:12,535
- Beri aku istirahat.
- Aku baru sampai, Gonzalo.
583
00:40:12,660 --> 00:40:13,912
Apa yang telah terjadi?
584
00:40:13,995 --> 00:40:19,334
Ya, saya berbicara dengan Crisanto dan dia memberi tahu saya
dia punya masalah dengan jurnalis
585
00:40:19,417 --> 00:40:21,377
dari El Espectador di Amazonas,
586
00:40:21,461 --> 00:40:24,255
dan jika kita tidak berbuat apa-apa,
587
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
kita akan ternoda.
588
00:40:28,009 --> 00:40:30,345
Apakah itu kabar buruknya
atau berita buruknya?
589
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
Tergantung bagaimana Anda melihatnya.
590
00:40:33,431 --> 00:40:37,894
Berita lainnya adalah
bahwa Mariachi berbicara dengan Herber.
591
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
Herber ingin bertemu denganmu.
592
00:40:40,605 --> 00:40:42,815
- Aku?
- Ya, di Guaviare, sepupu.
593
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
Oh ya?
594
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
Bajingan itu jadi gila.
595
00:40:47,904 --> 00:40:51,532
Jika kita tidak melakukan apa pun yang menentangnya
kolonel, dia akan melakukannya sendiri.
596
00:40:51,616 --> 00:40:52,700
Tidak apa-apa.
597
00:40:52,784 --> 00:40:58,039
Kamu benar-benar kacau, kakak ipar.
598
00:40:58,122 --> 00:41:02,794
Yang kamu butuhkan sekarang hanyalah telepon dari saudara perempuanku
untuk membuatmu lebih kacau.
599
00:41:02,877 --> 00:41:04,212
Saya tidak punya pilihan.
600
00:41:04,295 --> 00:41:07,799
Jika perusahaan sedang mengalami masalah
di Amazonas dan Guaviare,
601
00:41:07,882 --> 00:41:09,592
Saya harus merawat mereka.
602
00:41:09,717 --> 00:41:13,137
Mulai berkemas, kita akan pergi ke hutan.
603
00:41:13,221 --> 00:41:15,348
Tidak apa-apa, Pablo, ke hutan?
604
00:41:15,431 --> 00:41:17,392
Tapi kami bersenang-senang di sini.
605
00:41:18,935 --> 00:41:20,144
Bergerak!
606
00:41:31,072 --> 00:41:33,950
Yesenia, aku membawakanmu teh.
607
00:41:34,033 --> 00:41:35,827
Keluar dari rumahku! Keluar!
608
00:41:35,910 --> 00:41:38,121
- Minumlah teh.
- Enyahlah!
609
00:41:38,204 --> 00:41:40,373
- Aku tidak ingin melihatmu!
- Tenang.
610
00:41:40,456 --> 00:41:43,626
- Minumlah teh.
- Aku tidak mau! Keluar dari sini!
611
00:41:43,751 --> 00:41:45,420
Tenang, minumlah teh ini.
612
00:41:45,503 --> 00:41:49,090
Aku bilang tidak!
Keluar atau aku akan memanggil polisi!
613
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Tenanglah demi Tuhan.
614
00:41:54,012 --> 00:41:56,055
Bos mengirim saya untuk menjagamu.
615
00:41:56,139 --> 00:41:58,891
Diam dan keluar dari rumahku!
616
00:42:03,646 --> 00:42:05,857
Saya akan memberi Anda sejumlah uang dari bos.
617
00:42:05,940 --> 00:42:08,401
Jangan pernah memikirkannya!
618
00:42:46,064 --> 00:42:49,150
Persiapkan semuanya, Pablo ada di sini.
619
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
Hei, Crisanto!
620
00:43:01,079 --> 00:43:06,501
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa hidup
dalam cuaca panas dan lembab ini.
621
00:43:06,584 --> 00:43:09,670
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Terima kasih kawan.
622
00:43:09,754 --> 00:43:13,216
Hei, Crisanto,
tempat ini terlalu jauh.
623
00:43:13,299 --> 00:43:17,095
- Berhenti mengeluh.
- Ini neraka, ada lalat dimana-mana.
624
00:43:17,178 --> 00:43:19,388
- Lanjutkan.
- Hei, Crisanto.
625
00:43:20,765 --> 00:43:22,558
Senang rasanya melihat pasangan.
626
00:43:22,642 --> 00:43:26,020
Tidak, dengan senang hati saya menerima Anda di sini.
627
00:43:26,104 --> 00:43:28,064
Hei, dimana Chili dan Mole?
628
00:43:28,147 --> 00:43:32,985
Mereka berada di Bogota untuk mengerjakannya
sesuatu yang sangat penting.
629
00:43:33,069 --> 00:43:35,154
Mari kita minum bir dingin.
630
00:43:35,238 --> 00:43:37,990
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Bagaimana kabarmu, Crisanto?
631
00:43:38,074 --> 00:43:42,286
- Bagus, aku telah membunuh beberapa hewan untukmu.
- Itu bagus!
632
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
Birnya ada di sana.
633
00:43:44,080 --> 00:43:48,918
Jet-lag akan membunuhku.
634
00:43:49,001 --> 00:43:52,046
Kamu sangat suka tinggal jauh.
635
00:43:58,761 --> 00:44:00,680
- Keren, Saudaraku!
- Siapa kamu?
636
00:44:00,763 --> 00:44:04,016
Dimana Yesenia?
637
00:44:04,100 --> 00:44:06,227
Dia sedang tidur di kamarnya.
638
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
Javi.
639
00:44:09,730 --> 00:44:15,987
Javi, mereka membunuh bayiku.
640
00:44:16,070 --> 00:44:19,198
Mereka menggugurkan anak saya.
641
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
642
00:44:30,209 --> 00:44:32,086
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
643
00:44:32,170 --> 00:44:34,088
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.